Seorang anak mungkin akan khianati ibunya, tapi seorang ibu takkan mengkhianati anaknya
Jaga bicaramu, Ratu Jodha
Aku masih perdana menteri, dan kau tetap wanita Rajput
Kau mungkin berhasil mendapatkan Jalal, tapi aku takkan pernah menerimamu!
Aku tidak akan pernah tunduk didepan orang hindu, dan itu takkan terjadi!
Ya, aku tak malu dengan perbuatanku!
Kau mungkin bisa adukan ini pada Jalal tapi aku tidak peduli
Kerajaan Mughal tidak akan pernah menerima Ratu hindu seperti dirimu...
Kau tahu aku sudah beritahu Jalal soal Sujamal, dan aku tidak malu dengan perbuatanku!
Aku tidak akan membiarkanmu meracuni pikriannya, meski aku tahu Jalal sudah mulai patuh padamu
Jika kau menyerangku, maka aku akan menyerangmu kembali
Aku sudah tidak pedulikan apapun jika menyangkut tentang kedudukanku
Kau pikir aku akan mundur setelah apa yang teqadi?
Aku takkan membiarkan kau merusak harga diri kerajaan ini itu takkan terjadi!
Aku tidak takut meski Jalal akan selalu membelamu
Aku senang saat kau diusir dari sini dan kembali ke Amer
Kau tidak pantas berada disini tempatrnu di Amer, dan akan selalu seperti itu!
Kau tahu apa yang telah hilang dari hidupmu, Maham Anga?
Saat Yang Mulia memutus ikatan denganmu
Dia sudah tidak menganggapmu sebagai ibu
Kau telah kehilangan segalanya
Ratu Jodha!
Aku masih perdana menteri kerajaan ini
Tunggu pembalasanku
Kau akan menyesalinya
Mulai hari ini kau sudah tidak kuanggap sebagai ibuku
Aku memutus ikatan denganmu
Aku sudah tidak punya ikatan istimewa dengannya
Kau telah kehilangan segalanya
Saat Yang Mulia memutus hubungan denganmu
Yang Mulia, semua berterima kasih karena anda sudah mencabut pajak untuk berziarah
Mereka semua berterima kasih pada anda
Baiklah
Aku hanya menjalankan kewajibanku
Aku senang rakyaﬂ<u bahagia -Saudara Ratu Jodha, Sujamal juga mengucapkan terima kasih
Dia juga ingin berterima kasih atas perbuatan baik anda -Pesan dari Sujamal
Aku senang mendengamya
Biar aku bantu, Moti Hati-hati
Biar kubantu
Ada apa, Jodha?
Apa ada yang tidak beres dengan gelangmu?
Tidak, gelang ini tidak apa-apa
Ini dia permatanya
Aku tak bisa memperbaikinya -Biarkan aku membantumu memperbaikinya
Tidak, Moti aku tak ingin melepasnya, ini pemberian Yang Mulia
Aku ingin kau menyimpannya dengan aman
Aku tahu, ini adalah tanda cintamu pada Yang Mulia
Jangan sembarangan, ini adalah hadiah pernikahan dari Yang Mulia
Aku tahu, mungkin aku bisa membantumu memperbaikinya -Aku tak ingin melepasnya
Ada apa, Jodha?
Jodha, ada apa?
Moti, tak terasa sudah setahun berlalu
Atgah Khan, jangan lupa kirim surat untuk Suja, dia adalah pejuang yang baik
Aku ingin agar kita memperlakukannya dengan baik, karena pengabdian yang dia berikan
Masih ada satu surat lagi
Aku yakin anda ingin mendengarnya -Dari siapa? -Dari pangeran Pratap -Dari Pangeran Pratap?
Bacakan padaku suratnya Atgah Khan aku ingin mendengarnya
Untuk Raja Jalaludin Muhammad
Aku dengar kau mencabut pajak berziarah
Aku tak tahu apakah kau telah berubah atau ini salah satu renoanamu
Yang pasti kami masih tetap menentang kepemimpinanmu
Ini tidak akan merubah apa-apa diantara kita, kau masih tetap musuh kami
Perseteruan kita tidak akan berakhir sampai disini. Pengeran Mewar Pratap
Aku suka dengan Pratap dia mempunyai kepribadian yang menarik
Baik, apakah masih ada lagi?
Ya, Yang Mulia, ada kiriman hadiah dari Amer
Raja Bharmal mengirimkan hadiah untuk merayakan setahun hubungan yang telah teﬂalin dengan kita
Dia ingin agar hubungan ini semakin erat
Raja Bharmal masih mengingatnya
Waktu berlalu begitu cepat
Tak terasa sudah setahun
Kahna, sudah setahun pernikahanku dengan Jalal
Begitu banyak yang telah kita Iewati
Jodha, kau mau kemana?
Ratu Jodha
Apa yang kau minta? -Aku tak bisa beritahumu, Ratu Jodha
Kau sendiri yang bilang kita tak boleh beritahu apa yang kita minta
Aku takkan beritahu apa yang kuminta
Tapi saat itu keadaannya berbeda
Aku takkan beritahu -Baik, aku takkan bertanya padamu
Kenapa kau tak memaksaku, lagipula, aku adalah suamimu
Lalu mengapa kau marah? -Aku tidak marah, aku hanya suka menggodamu
Mengapa kau selalu menganggapku jahat, Ratu Jodha
Tidak, aku tak bermaksud katakan itu jangan marah padaku -Aku tidak marah, aku hanya menggodamu
Apa? -Kau tahu aku selalu menggodamu sejak dulu
Mari
Ambil cambuk
Ambilkanku cambuk! -Baik, Nyonya
Ini, Nyonya
Maaﬂ<an aku, aku tak bisa kendalikan diriku saat sedang marah
Aku tak bermaksud melakukan itu
Sekarang katakan rahasia itu padaku
Jika tidak aku akan terus menyiksamu sampai kau buka mulut
Aku takkan membiarkanmu mati dengan mudah
Aku terus membiarkanmu hidup
Hingga aku mencapai tujuanku
Maaf jika aku melakukan ini padamu
Tidak, tidak, aku akan segera mengobatimu
Dan ini akan terus terulang kau paham?
Jika kau tak mau buka mulut, aku akan rasakan ini!
Panggil tabib untuk mengobatinya -Baik, Nyonya
Aku ingin dia sembuh saat aku kembali kesini
Semua sibuk menyiapkan perayaan satu tahun pernikahan Jalal dan Jodha
Ibu Ratu datang untuk memastikan semua perlengkapan sudah siap
Jangan kuatir Ibu Ratu, semua sudah disiapkan -Aku tahu, aku tetap harus periksa semuanya
Baik, Nyonya. -Aku ingin semuanya sempurna, karena Maham Anga tidak ada, aku harus periksa semuanya
Salam, ibu, Yang Mulia
Lihatlah aku punya boneka seorang putri
Boneka apa ini? -Yang ini Yang Mulia dan yang ini Ratu Jodha
Bcneka ratumu terlihat cantik
Boneka pangeranmu juga bagus -Tidak, keduanya terlihat serasi
Mereka berdua memang cocok
Rahim, berikan bonekanya -Tidak, ini milikku -Biarkan aku meminjamnya, tidak
Aku takkan berikan bonekanya -Rahim! Rahim, tunggu!
Mengapa kau tak memuji boneka pangeran milik Rahim?
Ya, menurutku boneka itu terlihat tampan -Ayo|ah, aku tahu kau tidak mengatakan itu
Benar1<ah?-Apakah menurutmu aku tidak tampan? -Tidak, aku tak bermaksud katakan itu
Kau selalu mengolokku
Mengapa kau selalu lakukan ini -Kau tahu kalau aku suka menggodamu
Kau bahkan terlihat cantik saat sedang marah
Baik, ada yang harus kulakukan sampai jumpa
Aku takkan berikan padamu -Berikan bonekanya padaku!
Cepat berikan padaku
-Tidak!
Ibu! Tolong aku!
Rahim!
Ibu! Tolong aku!
Ya, Allah